;
2. Titoli accademici Laurea: Lingue e Letterature straniere moderne (lingua quadriennale: rumeno), Università “La Sapienza”, 1981
Dottorato di Ricerca: Filologia romanza ed italiana, Università di Roma “La Sapienza”, 1990
3. Attività docente e di ricerca
3.1. Attività docente
Titolare del corso di lingua rumena presso l'Intercoop Language School, 1988
Lettrice di Lingua italiana presso la Facoltà di Lingue straniere dell’Università di Bucarest, 1991
Ricercatore di Lingua e letteratura rumena, Dipartimento di Studi Romanzi, Università di Roma “La Sapienza” (maggio 1993-31 ottobre 2002)
Professore associato di Lingua e Letteratura rumena presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze (2002)
Supplenza per affidamento dell’insegnamento di Lingua e Letteratura rumena (La Sapienza -Roma) (a.a. 1997-98)
Affidamento esterno dell’insegnamento di Lingua e Letteratura rumena, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’ Università di Firenze, a.a. 1999-2000
Affidamento esterno dell’insegnamento di Lingua e Letteratura rumena, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’ Università di Firenze, a.a. 2000-2001
Affidamento esterno dell’insegnamento di Lingua e Letteratura rumena, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’ Università di Firenze, a.a. 2001-2002
Affidamento interno dell’insegnamento di Lingua rumena, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Roma “La Sapienza” a.a. 2001-2002
Affidamento esterno dell’insegnamento di Lingua rumena, Facoltà di Scienze Umanistiche dell’Università di Roma “La Sapienza” a.a. 2002-2003
3.2. Attività di ricerca
Borsa post-dottorale, settore “Ricerca filologica testuale in area romanza”, Dipartimento di Studi Romanzi, Università di Roma “La Sapienza”, 1992
Borsista “Fellowship Contracts”. Borsa di studio finanziata dalla Comunità Europea nell’ambito dei progetti di ricerca “Go East/Go West” per il progetto “Studio sulle origini della poesia lirica rumena”, 1992
4. Attività didattica
4.1. Lingua rumena
a.a. 1994-95:
Le strutture morfologiche della lingua rumena.
Introduzione alla fonetica storica del rumeno
(Seminari svolti nell’ambito del corso istituzionale di Lingua e Letteratura rumena-Università “La Sapienza” )
a.a. 1995-1996
Introduzione alla sintassi rumena (Seminario svolto nell’ambito del corso istituzionale di Lingua e Letteratura rumena-Università “La Sapienza”)
a.a. 1996-1997
Descrizione della morfologia rumena (Seminario svolto nell’ambito del corso istituzionale di Lingua e Letteratura rumena-Università “La Sapienza”)
a.a. 1997-1998
Elementi di fonetica e grammatica storica del rumeno (Seminario-Università “La Sapienza”)
a.a. 1998-1999
Il rumeno nell’ambito delle lingue romanze (Seminario svolto nell’ambito del corso istituzionale di Lingua e Letteratura rumena-Università “La Sapienza”)
a.a. 1999-2000
Introduzione alla morfologia rumena (Seminario svolto nell’ambito del corso istituzionale di Lingua e Letteratura rumena-Università “La Sapienza”)
a.a. 2000-2001
Elementi morfologia rumena (Seminario svolto nell’ambito del corso istituzionale di Lingua e Letteratura rumena-Università “La Sapienza”)
a.a. 2001-2002
Introduzione alla morfologia rumena (modulo di 48 ore, 8 CFU-Università “La Sapienza”)
Elementi morfologia rumena (modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
Elementi di sintassi rumena (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
Elementi di storia della lingua rumena (Modulo di 10 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2002-2003
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
Testi a confronto: la traduzione di manuali di ambito umanistico(Modulo di 10 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
Elementi di fonetica e grammatica storica (Modulo di 10 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
Introduzione alla morfologia rumena (modulo di 48 ore, 8 CFU-Università “La Sapienza”)
a.a. 2003-2004
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione saggistica (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
Filologia contrastiva: la storia della lingua rumena fra filologia romanza e filologia slava (Modulo di 10 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2004-2005
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione saggistica (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione letteraria (Modulo di 10 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2005-2006
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 20 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione saggistica (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2006-2007
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 20 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione saggistica (Modulo di 10 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2007-2008
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione saggistica (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2008-2009
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La traduzione saggistica (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2009-2010
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2010-2011
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2011-2012
Elementi di fonetica e morfologia (Modulo di 30 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
4.2. Letteratura rumena
a.a. 1995-1996
Il topos della nascita dell’eroe nei romanzi popolari rumeni (Modulo didattico integrativo, 20 ore-Università “La Sapienza”)
a.a. 1997-98
La drammaturgia rumena del Novecento (Corso istituzionale-Università “La Sapienza”)
a.a. 1999-2000
I drammi storici di Marin Sorescu: Răceala e A treia țeapă (Corso istituzionale-Università di Firenze)
a.a. 2000-2001
La letteratura rumena dell’Ottocento (modulo di 30 ore-Università di Firenze)
La nascita di un genere letterario: la novella (modulo di 30 ore-Università di Firenze)
a.a. 2001-2002
La letteratura rumena da “Junimea” al Simbolismo (modulo di 30 ore, 6CFU-Università di Firenze)
La letteratura rumena fra le due guerre (modulo di 30 ore, 6 CFU -Università di Firenze)
a.a. 2002-2003
La formazione del romanzo moderno (modulo di 30 ore, 6 CFU -Università di Firenze)
I ‘generi’ del romanzo (modulo di 30 ore, 6 CFU -Università di Firenze)
a.a. 2003-2004
Itinerari nelle forme della prosa: Hortensia Papadat-Bengescu (modulo di 30 ore, 6 CFU -Università di Firenze)
Introduzione alla letteratura rumena (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2004-2005
La poesia rumena da Junimea al periodo interbellico (modulo di 30 ore, 6 CFU -Università di Firenze)
Introduzione alla letteratura rumena: il preromanticismo (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze).
a.a. 2005-2006
Introduzione alla letteratura rumena del XIX secolo (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
Le “Epistole” di M. Eminescu (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2006-2007
Introduzione alla letteratura rumena del XIX secolo (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
Introduzione al romanzo (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2007-2008
La letteratura rumena moderna (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2008-2009
Introduzione al contesto culturale e letterario del primo Novecento (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2009-2010
Introduzione alla letteratura rumena. Costruzione della letteratura nazionale in epoca romantica (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
Introduzione alla letteratura rumena del Novecento (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2010-2011
Genere e sessualità (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
Pratiche interculturali. Il corpo/i corpi: figurazioni per una lettura sessuata della storia, del potere, della lingua e della cultura (modulo di 30 ore, 6 CFU-Università di Firenze)
Introduzione alla letteratura rumena del Novecento, con particolare riferimento alla forma romanzo e alla scrittura femminile (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
a.a. 2011-2012
Pratiche interculturali. Politiche di genere nelle letterature moderna e postmoderna in contesti euro-periferici: Romania e Turchia (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
La letteratura rumena moderna e contemporanea (1900-2000) (modulo di 60 ore, 12 CFU-Università di Firenze)
4.3. Tesi di Laurea
Relatrice- Università di Firenze
a.a. 2001-2002 (V.O.): “Le quattro stagioni” di A. Blandiana
a.a. 2007-2008 (LT): Le figure femminili nella raccolta “Cum încărunţeşte o blondă” di A. Bittel;
a.a. 2008-2009 (LT)I personaggi femminili nel romanzo “Enigma Otilia” di G. Călinescu
a.a.. 2009-2010: “Frumoasă călătorie a urşilor panda povestită de un saxofonist care avea o iubită la Frankfurt” di Matei Vişniec
a.a. 2009-2010: “Despre bucurie în Est și în Vest și alte eseuri” di A. Pleșu. Traduzione e note
a.a. 2010-2011: Dracula e Vlad Țepeș: tra leggenda e realtà; “La crociata dei bambini” di Florina Ilis
Correlatrice-Università di Firenze
a.a. 2000-2001: La poesia di V. Teodorescu
a.a. 2002-2003: L’eat art di R. Spoerri
a.a. 2004-2005: Lo sguardo straniato. La memoria in “O ano em que Zumbi Tomou o Rio” di José Eduardo Agualusa”
a.a. 2004-2005: Movimento antropfágico, um resignificador radical dos ideais de 22.
a.a. 2005-2006: Forme di sperimentalismo nella storia della lingua neogreca
a.a. 2006-2007 Il ruolo delle aree protette nei processi di sviluppo locale sostenibile e durevole in Romania – Il caso del Delta del Danubio
a.a. 2007-2008: Ritmo, IDS e acquisizione del linguaggio
a.a. 2007-2008: Un itinerario moldavo tra geografia e letteratura: Pe drumuri de munte di C. Hogaş
a.a. 2009-2010: Andrei Petrescu, Andrew Peters: un personaggio, due identità. Una lettura di Uncle Rudolf di P. Bailey
a.a. 2009-2010: Dall’ecolalia alle perseverazioni nei disturbi del linguaggio
a.a. 2009-2010: L’articolo determinativo in italiano, rumeno e russo. Riflessioni su un racconto di Čechov e sulle sue traduzioni
a.a. 2010-2011: La comunità ebraica dall’Impero ottomano alla Repubblica turca nel romanzo Istanbul era una favola di Mario Levi; L’acquisizione del linguaggio nei bambini autistici; Il linguaggio come costrizione sociale
Correlatrice-Università di Roma “La Sapienza”
1991-92: “Il raffreddore” di M. Sorescu
1995-96: Zamfirescu - Novellista
1995-96: Le colinde rumene
1996-97: Alexandru Lăpuşneanul di C. Negruzzi
1996-97: Il prosatore M. Sebastian
1999-2000: La romenistica nella rivista “Cultura neolatina
5. Seminari e lezioni
Itinerari bibliografici intorno alla traduzione letteraria (Corso di Perfezionamento in Traduzione letteraria, Università “La Sapienza”, 1999)
La traduzione letteraria italiano-rumena/rumeno-italiana (Cattedra di Lingue e Letterature romanze dell’Università “Babes-Bolyai di Cluj, 2000)
La letteratura durante l’epoca pasoptista (Cattedra di Letteratura rumena dell’Università “Babes-Bolyai di Cluj Napoca, 2001)
L’immagine della Romania nella letteratura dell’Ottocento (Cattedra di Letteratura rumena dell’Università “Babes-Bolyai di Cluj, 2003)
Canone letterario oltre i confini, Corso di Laurea Magistrale “Storia delle idee Letterarie rumene nel contesto europeo” UBB Cluj Napoca e programma NEC-link di insegnamento e ricerca finanziato dal New European College di Bucarest Cluj-Napoca (Università Baes Bolyai, Cluj Napoca, 2004)
Canone letterario ed identità nella «nuova Europa», Centro Culturale Italiano di Cluj-Napoca, 2004
Per un progetto di supporti didattici multimediali per l’insegnamento della Lingua e Letteratura rumena (Cattedra di Lingue e Letterature romanze dell’Università “Babes-Bolyai di Cluj, 2005)
Gli influssi slavi sul rumeno (Università degli Studi di Bergamo, 2006)
L’area rumeno-danubiana e il Mar Nero, Il Mar Nero tra mito, storia e politica. Scuola estiva per l’Europa centrale e orientale (Firenze, 17-21 settembre 2007)
Introduzione alla storia e alla civiltà rumene, Romanian Day-Liceo scientifico Ulivi-Parma (23 settembre 2010)
Ediţii de manuscrise vechi româneşti, lezione tenuta nell’ambito del Corso di Laurea magistrale Tehnici de editare (Cluj Napoca 11 ottobre 2010)
La ricezione del canone europeo in contesti periferici: Romania e Turchia, in collaborazione con A. Saraçgil, lezione tenuta nell’ambito del ciclo di lezioni dottorali sul tema“Canoni e canoni”, indirizzo di Lingua, Letteratura e Filologia: Prospettive Interculturali del Dottorato di Ricerca in Lingue, Letterature e Culture Comparate (25 novembre 2011)
Una periferia dimenticata della letteratura: i romanzi popolari del XVIII secolo, lezione tenuta nell’ambito del Convegno Internazionale Recent Studies on Past and Present: New Sources, New Methods or a New Public? (Bucarest 25-28 settembre 2011)
La letteratura dei tempi antichi. Cenni di storia, cultura e letteratura medievale (Bucarest, 4 giugno 2012)
La poesia dell’esilio quale esempio di ibridazione/contaminazione letteraria in collaborazione con A. Saraçgil, lezione tenuta nell’ambito del ciclo di lezioni dottorali sul tema “Innesti e ibridazioni fra spazi culturali”, indirizzo di Lingua, Letteratura e Filologia: Prospettive Interculturali del Dottorato di Ricerca in Lingue, Letterature e Culture Comparate (Firenze, 13 giugno 2012)
Il rumeno: la storia di una diversa lingua romanza, lezione tenuta dell’ambito del corso di Filologia romanza per la Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Straniere- Università di Ferrara (Ferrara, 21 febbraio 2013)
6. Comunicazioni a congressi e seminari
Indagine sulla presenza dell’opera emineschiana in Italia: i sussidi scolastici ed enciclopedici, “Aspetti e problemi nella ricezione dell’opera letteraria: Il momento Eminescu”, Roma 1984
Intorno ad un passaggio di Psaltirea Scheiană, IV Congresso internazionale di studi rumeni, Parigi 1986
Făt-frumos din lacrimă e la leggenda di Sf. Vineri, “Mihai Eminescu et le mouvement romantique”, Avignone 1986
Intervento alla tavola rotonda nell’ambito dell’incontro “Problematiche della traduzione letteraria”, Bergamo 1988
Intervento alla tavola rotonda “Le traduzioni di M. Eminescu in italiano”, “M. Eminescu e la cultura europea, Roma-Milano 1989
Il Salterio in versi di Dosoftei fra continuità ed innovazione, “La Romania, l’Italia e le culture dell’Europa Centrale” Udine 1997
La formazione del canone. Ipotesi di lavoro, “Geografia e storia nella civiltà romena nel contesto europeo”, Udine 2000
L’insegnamento del rumeno nel nuovo ordinamento didattico, “Romania e Romània. Lingua e cultura romena di fronte all’Occidente”, Udine 2002
I colori della poesia. Presentazione della poetessa Carolina Ilica, “Poesia di Firenze –Poesia nel mondo a Firenze” Firenze 2003
Il canone oltre i confini, “Confronto di canoni-Confronti di identità. La Romania nel processo di riunificazione europea Roma”, La Sapienza, 2004
La cultura rumena alle soglie della modernità, “La letteratura rumena fra medioevo e modernità, Firenze 2005
Come insegnare la storia letteraria: la cronologia della letteratura rumena moderna: 1711-1912, Seminario “Romània Romana 2”, Roma 2005
Presentazione dell’edizione italiana del volume L’evasione silenziosa di L. Constante; Salone Internazionale del Libro di Torino, maggio 2009
Fra le mura della memoria: L’evasione silenziosa, Convegno Internazionale La caduta del muro: vent’anni dopo 1989-2009, Università Ca’ Foscari, Venezia, 17-18 dicembre 2009
Presentazione dell’edizione italiana del volume L’evasione silenziosa di L. Constante, 20 anni dal crollo del regime comunista in Romania, Istituto Culturale e Ricerca Umanistica di Venezia, Venezia, 21 dicembre 2009
Presentazione del volume “Geografia e storia della civiltà rumena nel contesto europeo” a cura di B. Mazzoni e A. Tarantino, Plus, Pisa 2010, “Letteratura rumena, oggi. Scrittori romeni al Salone Internazionale del Libro di Torino (maggio 2011)
Presentazione del volume “Il romanzo rumeno contemporaneo (1989-2010). Teorie e proposte di lettura, a cura di N. Neșu, edizione italiana a cura di A. Tarantino, Bagatto Libri, Roma 2010, Letteratura rumena, oggi. Scrittori romeni al Salone Internazionale del Libro di Torino (maggio 2011)
Tradurre a quattro mani, in collaborazione con N. Neșu, Giornate della traduzione letteraria, Pisa (giugno 2011)
Partecipazione alla Scuola Estiva della Scuola Dottorale in “Studii filologice românești in confluențe europene” (26-30 luglio 2011)
Presentazione del volume, Floarea Țuțuianu, Non voglio invecchiare nel sonno, a cura di A. Tarantino, Mobydick, Faenza 2012; partecipazione alla tavola rotonda Letteratura e ideologia fra Est e Ovest, prima e dopo l’89, in Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino (maggio 2012)
7. Borse di studio
Corso estivo di lingua rumena per stranieri organizzato dall'Università di Bucarest, Bucarest 1987 (Borsa MAAEE)
Corso estivo di lingua rumena per stranieri organizzato dall'Università di Bucarest, Bucarest 1990 (Borsa MAAEE)
Borsa post-dottorale, settore “Ricerca filologica testuale in area romanza”, Dipartimento di Studi Romanzi, Università di Roma “La Sapienza”, 1992
Borsista “Fellowship Contracts”. Borsa di studio finanziata dalla Comunità Europea nell’ambito dei progetti di ricerca “Go East/Go West” per il progetto “Studio sulle origini della poesia lirica rumena”, 1992
Borsa per “Traduttori professionisti 2012” accordata dall’Istituto Culturale Rumeno-Centro Nazionale del Libro di Bucarest (2012)
8. Progetti di ricerca
a) partecipazione ai gruppi di ricerca
Traduzione e inter-relazioni culturali nelle letterature romanze dalle Origini al ‘900 (coordinatrice E. Scoles)
Tempi e spazi del Canone letterario (coordinatore N. von Prellwitz);
Le origini della lirica rumena (coordinatrice L. Valmarin);
Per un ‘Canzoniere rumeno’: catalogazione e studi della poesia delle origini (coordinatrice L. Valmarin);
Il viaggio di Alessandro fra Oriente e Occidente (coordinatrice M. L. Cerrón Puga)
Medioevo romanzo e canone rumeno (unità di ricerca coordinata da L. Valmarin nell’ambito del programma di ricerca COFIN 1999, “Geografia e storia della civiltà letteraria romena nel contesto europeo”)
Modalità di conservazione del sistema onomastico dacoromeno e strategie di riuso letetrario di soprannomi e forme ipocorostiche in età moderna e contemporanea (unità di ricerca coordinata da Bruno Mazzoni nell’ambito del programma di ricerca PRIN 2004 “Onomastica letteraria europea delle Origini e dell'Età moderna”)
Interferenze italo-rumene in letteratura, critica, linguistica, storia, cinema, arte (secc. XIX-XX) (unità di ricerca coordinata da Bruno Mazzoni nell’ambito del programma di ricerca PRIN 2008 “Enciclopedia delle relazioni culturali italo-rumene”)
Il linguaggio e la costruzione ideologica dei corpi (Ricerca finanziata con fondi ex 60%, Università di Firenze-2010-2011)
b) responsabile dei progetti ex 60% (Lettere e Filosofia, Università di Firenze)
Imago Europae. Itinerari europei nella letteratura rumena moderna e contemporanea (2003)
Modi di tradurre la poesia lirica religiosa: trasposizione, parafrasi, imitazione (2004)
La cronologia della letteratura rumena del secolo XIX. Realizzazione di un supporto didattico multimediale (2005)
Archivio digitale della scrittura femminile rumena nel XX secolo (2006)
Biblioteca digitale della letteratura rumena interbellica (1915-1940): lo sperimentalismo delle avanguardie e della scrittura femminile (2008)
Il romanzo di “Ismine e Isminia” nello spazio rumeno (2009)
c) responsabile dei progetti di Ateneo. Azione 3: Scambi Culturali e Cooperazione Interuniversitaria Internazionale
Cronologia della letteratura rumena del XIX secolo. Elaborazione di un supporto didattico multimediale (2005)
Alterità e riconoscimento nella scrittura femminile (2007)
Avvio della procedura di predisposizione di una convenzione sulla base della quale le università partner potranno rilasciare titoli di studi congiunti (2009)
Formalizzazione di una convenzione con l’Università Babes Bolyai di Cluj Napoca (Romania) sulla base della quale rendere permanenti le attività didattico-scientifiche previste nell’ambito del Dottorato di Ricerca in Lingue, letterature e culture comparate (Firenze) e la Scuola dottorale in Studi letterari (Cluj Napoca)
d) responsabile dell’unità di ricerca Biblioteca digitale della letteratura rumena interbellica (1915-1940): lo sperimentalismo delle avanguardie e della scrittura femminile nell’ambito del programma di ricerca PRIN 2007 Archivio digitale della letteratura rumena (progetto di ricerca cui è stato attribuito il fondo premiale di Ateneo destinato ai progetti PRIN che pur non essendo stati finanziati hanno ottenuto una buona valutazione)
e) partecipazione a progetti di ricerca internazionale
Per una storia del giornalismo rumeno moderno: ideologia e discorso (2007-2008), coordinato dai proff. Both e Vasilescu, programma di ricerca finanziato dal New Europe College (NEC) di Bucarest, Istituto di Studi Superiori nelle Scienze Umane presieduto dal prof. A. Pleşu (www.nec.ro) nell’ambito del progetto L’avant-garde européenne: entre nationalisme et internationalisme, progetto coordinato dal prof. Th. Hunkeler Università di Friburgo;
progetto didattico-scientifico
9. Organizzazione giornate di studi e seminari
Seminario “Scrivere e dire poesia”, Firenze 13 novembre 2003
Convegno Internazionale “Confronto di canoni, confronti di identità. La Romani nel processo di riunificazione europea, Roma 17-19 giugno 2004 (in collaborazione con Università di Roma “La Sapienza”, Università di Pisa, Accademia di Romania in Roma)
Incontro di studio sulle prospettive della ricerca in ambito rumenista; riunione annuale dell’Associazione Italiana di Romenistica (AIR ), Firenze 7-8 febbraio 2005
Seminario “La letteratura rumena fra medioevo e modernità”, Firenze 28 aprile 2005, in collaborazione con il Dipartimento di Studi nel Medioevo e nel Rinascimento e i Dottorati in Lingue e Culture del Mediterraneo e Storia e tradizione dei testi nel Medioevo e nel Rinascimento
Giornata di studio “La scuola di Ginevra: riflessi e prospettive”, Firenze 6 aprile 2006 (in collaborazione con la cattedra di Lingua Francese e il Dottorato di Lingue e Culture del Mediterraneo nell’ambito delle attività previste dall’accordo di scambio e collaborazione attivo fra l’Università di Firenze e l’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca)
Partecipazione alla VII edizione del Festival di poesia del mondo Ars Amandi (Roma, 10-14 ottobre 2007), con una selezione di traduzioni di poesie di Elena Vlădăreanu, Irina Nichit, Razvan Țupa
Seminario “Ricerca e didattica a confronto: l’esperienza di una università multiculturale” Firenze 3 maggio 2011 (organizzato nell’ambito delle attività previste dall’accordo di scambio e collaborazione attivo fra l’Università di Firenze e l’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca)
Seminario “Storia, Identità e Canoni letterari” Firenze 22-23 novembre 2011 (seminario organizzato nell’ambito del Dottorato in Lingue Letterature e Culture Comparate Indirizzo Lingua, Letteratura, Filologia: Prospettive Interculturali e Dottorato in Lingue e Culture del Mediterraneo e dell’accordo di scambio e collaborazione attivo fra l’Università di Firenze e l’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca e del Progetto Europeo POSDRU Romania
10. Partecipazioni a commissioni giudicatrici
Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Romanistica, XIX ciclo, Università degli Studi di Torino (2002)
Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Letterature Comparate, Filologia Romanza e Romenistica-Indirizzo Romenistica, XVI ciclo, Università degli Studi di Torino (2003)
Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Romanistica-indirizzo romenistica, XVIII ciclo, Università degli Studi di Torino (2005)
Membro della commissione giudicatrice del “XI Certamen Ovidianum Sulmonense” (2008)
Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Romanistica-indirizzo romanistica, XX ciclo, Università degli Studi di Torino (2008)
Membro della Commissione giudicatrice per l’esame di ammissione al Dottorato di Ricerca in Filologia Romanza, XXV ciclo, Facoltà di Scienze Umanistiche- Sapienza Università di Roma (2009)
Membro della Commissione giudicatrice per procedura di valutazione comparativa di un posto di Ricercatore universitario presso la Facoltà di Lingue e Letterature straniere dell’Università di Bari. SSD L-LIN/17 (2009)
Membro della Commissione giudicatrice per l’esame finale del Dottorato di Ricerca in Filologia Romanza, XXII ciclo, Facoltà di Scienze Umanistiche- Sapienza Università di Roma (2010)
11. Varia
Responsabile dell’accordo di scambio culturale e cooperazione interuniversitaria fra il Dipartimento di Lingue e Letterature Neolatine della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze e il Dipartimento di Letteratura rumena della Facoltà di Lettere dell’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca (Romania) (dal 2004 al 2009)
Responsabile dell’accordo di scambio culturale e cooperazione interuniversitaria fra il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze e il Dipartimento di Letteratura rumena della Facoltà di Lettere dell’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca (Romania) (dal 2010)
Responsabile dell’accordo di scambio culturale e cooperazione interuniversitaria fra il Dipartimento di Lingue, Letterature e Studi Interculturali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze e il Dipartimento di Letteratura rumena della Facoltà di Lettere dell’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca (Romania) (dal 2013)
Responsabile deli programmi Erasmus attivi fra l’Università di Firenze e le Università Babeș Bolyai di Cluj Napoca (Dipartimento di Letteratura rumena) e di Bucarest (Dipartimento di Lingua e Letteratura italiana)
Membro del Collegio docenti del Dottorato di Ricerca in “Lingue e culture del Mediterraneo”, Università di Firenze (dal 2002 al 2009)
Membro del Collegio docenti dell’indirizzo Lingua, Letteratura, Filologia: Prospettive Interculturali del Dottorato di Ricerca in Dottorato in Lingue Letterature e Culture Comparate (dal 2010)
Redattrice responsabile della rivista di studi rumeni, Romània Orientale, testata di proprietà della Sapienza Università di Roma, direttore responsabile/scientifico L. Valmarin (dal 1988)
Membro del comitato scientifico della “Biblioteca di Studi di Filologia Moderna”, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate dell’Università di Firenze (dal 2010)
Membro fondatore dell’Associazione Italiana di Romenistica (AIR) (dal 1998 al 2004 tesoriere; dal 2004 al 2010 segretaria)
Membro dell’Associazione Italiana di Studi Sud-Est Europei (AISSEE)
Membro straniero della Commissione di Valutazione Borse post-dottorato, Consorzio Università Babeş Bolyai di Cluj, Università di Bucarest, New European College (NEC) di Bucarest
Membro eletto del collegio della Scuola dottorale in Studi letterari e linguistici dell’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca (dicembre 2011)
Valutatore internazionale anonimo nel processo di peer-reviewing organizzato dall’Università Babeș Bolyai di Cluj nell’ambito del “Programma dottorale e post-dottorale a sostegno della ricerca” attivato entro il progetto confinanziato dal Fondo Sociale Europeo attraverso il POSDRU (Program Operational Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane) 2007-2013 (2011)
Referente scientifico straniero della dott. Carmen Munteanu, dottoranda iscritta alla Scuola dottorale in Studi letterari e linguistici dell’Università “Babes Bolyai” di Cluj Napoca, nell’ambito del progetto confinanziato dal Fondo Sociale Europeo attraverso il Program Operational Sectorial pentru Dezvoltarea Resurselor Umane (POSDRU) 2007-2013 (2011)
Rappresentante della Facoltà di Scienze Umanistiche nel Consiglio Accademico provvisorio dell’Ateneo delle Scienze Umane, delle Arti e dell’Ambiente- Università di Roma “La Sapienza” (2001-2002)
Vicepresidente del Corso di Studio in Studi Interculturali (2003-2004; 2004-2007)
Membro del Gruppo di Autovalutazione del Corso di Studio in Studi Interculturali (GAV)
Vicedirettrice del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate (2010-2012)
Referente U-GOV del Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Comparate (2010-2012)
